Coréen de survie : les 40 phrases vraiment utiles en voyage

Le hangul est phonétique : chaque signe correspond à un son. Quelques règles suffisent pour voyager. Cinq voyelles à retenir en premier : ㅏ (a), ㅓ (eo, proche du « or » anglais britannique), ㅗ (o), ㅜ (ou), ㅣ (i). Consonnes courantes : ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (l ou r selon la position), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (muette ou ng), ㅈ (j/tch), ㅎ (h). Le coréen n'a pas de sons f, v, th ou z : coffee devient 커피 (keo-pi). Dix phrases à savoir avant d'atterrir. 1. 안녕하세요 (annyeong-haseyo) – Bonjour. Convient à toute situation et heure. 2. 감사합니다 (gamsa-hamnida) – Merci. La formule la plus formelle et passe-partout. 3. 고맙습니다 (gomap-seumnida) – Merci, un peu plus chaleureux. Les deux fonctionnent. 4. 죄송합니다 (joesong-hamnida) – Pardon / désolé. 5. 실례합니다 (sillye-hamnida) – Excusez-moi (pour interpeller). 6. 네 (ne) – Oui. 7. 아니요 (aniyo) – Non. 8. 괜찮아요 (gwaenchana-yo) – C'est bon / merci, ça ira. Très pratique pour refuser poliment. 9. 잘 모르겠어요 (jal moreu-gesseoyo) – Je ne sais pas vraiment. 10. 영어 할 수 있어요 ? (yeongeo hal su isseoyo ?) – Vous parlez anglais ? À lancer avant de repasser en anglais.

C'est le contexte le plus fréquent pour parler coréen. 11. 메뉴 주세요 (menyu juseyo) – La carte, s'il vous plaît. 12. 이거 주세요 (igeo juseyo) – Je prends ça (en pointant). 13. 물 주세요 (mul juseyo) – De l'eau, s'il vous plaît. 14. 더 주세요 (deo juseyo) – Encore un peu, s'il vous plaît (les banchan sont souvent resservis gratuitement). 15. 매워요 ? (maewoyo ?) – C'est épicé ? Une hésitation du personnel = oui. 16. 안 매운 거 있어요 ? (an maeun geo isseoyo ?) – Avez-vous quelque chose qui n'est pas épicé ? 17. 계산해 주세요 (gyesan-hae juseyo) – L'addition, s'il vous plaît. 18. 잘 먹겠습니다 (jal meok-gesseumnida) – À dire avant de manger, formule de remerciement. Les Coréens plus âgés le remarquent. 19. 맛있어요 (masisseoyo) – C'est délicieux. 20. 한 명이요 / 두 명이요 / 세 명이요 – Table pour 1 / 2 / 3 personnes. Bonus : 잘 먹었습니다 (jal meogeosseumnida, « merci pour le repas ») en sortant. Peu de touristes l'utilisent ; le personnel sourit et répond souvent. En convenience store ou café, pointer + 이거 주세요 règle 80 % des cas. Ajouter 카드로 할게요 (« je paie par carte ») ne coûte rien et fluidifie.

Les chauffeurs parlent rarement anglais. Ces phrases sont les plus utiles. 21. 여기요 (yeogiyo) – Ici s'il vous plaît / Par ici (arrêter un taxi, appeler un serveur). 22. 기사님, ___ 가 주세요 – Monsieur, direction ___ s'il vous plaît (nom du lieu). 23. 세워 주세요 (sewo juseyo) – Arrêtez s'il vous plaît (taxi ou bus). 24. 카드로 할게요 (kadeuro halgeyo) – Je paie par carte. 25. 현금으로 할게요 (hyeongeumeuro halgeyo) – Je paie en espèces. 26. 영수증 주세요 (yeongsujeung juseyo) – Un reçu, s'il vous plaît. 27. 이 버스 ___ 가요 ? (i beoseu ___ gayo ?) – Ce bus va-t-il à ___ ? 28. ___ 역이 어디예요 ? (___ yeogi eodi-yeyo ?) – Où est la station ___ ? 29. ___ 에서 내려요 (___ eseo naeryeoyo) – Je descends à ___. 30. 화장실 어디예요 ? (hwajangsil eodi-yeyo ?) – Où sont les toilettes ? Astuce : montrer la destination en coréen sur Kakao Map vaut mieux que de la prononcer. Pour les bus, Kakao Bus donne la position en temps réel en anglais : vérifiez le numéro avant de monter. Appuyez sur l'arrêt 30 secondes avant : les bus coréens s'arrêtent vite.

Le reste du quotidien. 31. 얼마예요 ? (eolma-yeyo ?) – Combien ça coûte ? 32. 비싸요 (bissayo) – C'est cher (utilisé avec un sourire dans un marché, cela peut amorcer une petite remise). 33. 깎아 주세요 (kkakka juseyo) – Faites-moi une remise, s'il vous plaît. Uniquement sur les marchés traditionnels, pas en grand magasin. Les vendeurs attendent un petit marchandage. 34. 좀 더 싸게 해주세요 – Un peu moins cher, s'il vous plaît. Variante. 35. 이거 있어요 ? (igeo isseoyo ?) – Avez-vous ceci ? (en pointant une photo ou un produit). 36. 사이즈 있어요 ? (saijeu isseoyo ?) – Avez-vous une autre taille ? 37. 신용카드 돼요 ? (sinyong-kadeu dwae-yo ?) – Acceptez-vous la carte ? 38. 도와주세요 (dowa-juseyo) – Aidez-moi, s'il vous plaît. Toute urgence. 39. 병원 어디예요 ? (byeongwon eodi-yeyo ?) – Où est l'hôpital ? 40. 경찰서 어디예요 ? (gyeongchalseo eodi-yeyo ?) – Où est le poste de police ? Numéros d'urgence : 112 (police), 119 (pompiers et ambulance), les deux gratuits, souvent en anglais. Enregistrez aussi la ligne tourisme 1330 (24 h, multilingue). Deux phrases qui font plaisir : '한국 정말 좋아요' (« j'aime vraiment la Corée ») fait sourire les Coréens plus âgés. '이름이 뭐예요 ?' (« comment vous appelez-vous ? ») est sympathique avec un commerçant devenu cordial, mais pas avec un réceptionniste d'hôtel en contexte formel. Principe général : terminer une phrase par '-요' maintient un niveau poli de sécurité. En cas de doute, ajoutez « 요 » – vous ne froisserez personne. On ne l'enlève qu'avec proches et enfants, ce qui arrive rarement en voyage. Prononciation : les Coréens ne vous comprennent pas à cause de la vitesse, pas de l'accent. Ralentir, décomposer en syllabes, articuler : plus efficace qu'une phonétique parfaite. Pour le reste, Naver Papago est souvent plus précis que Google Translate sur le coréen.