Корейский для выживания: 40 фраз для путешественника

Корейское произношение не такое сложное, как кажется: хангыль фонетичен, каждая буква — один звук. Достаточно базовых правил. Пять гласных сначала: ㅏ (а), ㅓ (ŏ, открытый звук, вроде британского «or»), ㅗ (о), ㅜ (у), ㅣ (и). Частые согласные: ㄱ (г/к), ㄴ (н), ㄷ (д/т), ㄹ (л или р в зависимости от позиции), ㅁ (м), ㅂ (б/п), ㅅ (с), ㅇ (немой или «ng»), ㅈ (дж/чж), ㅎ (х). В корейском нет звуков f, v, th, z — coffee превращается в 커피 (kopi). Десять фраз на первый день. 1. 안녕하세요 (аннён-хасэё) — Здравствуйте. Универсально, в любое время суток. 2. 감사합니다 (камса-хамнида) — Спасибо. Самая нейтрально-вежливая форма. 3. 고맙습니다 (комап-сымнида) — Спасибо, чуть теплее. Любой из двух вариантов уместен. 4. 죄송합니다 (чесон-хамнида) — Извините/простите. 5. 실례합니다 (силле-хамнида) — Извините (когда обращаетесь к кому-то). 6. 네 (не) — Да. 7. 아니요 (анио) — Нет. 8. 괜찮아요 (квенчана-ё) — Всё хорошо / не нужно. Отличный способ вежливо отказать. 9. 잘 모르겠어요 (чаль морыгэссо-ё) — Я не знаю. 10. 영어 할 수 있어요? (ёно халь су иссо-ё?) — Вы говорите по-английски? Хорошо спросить перед потоком английского.

Еда — главный сценарий для корейских фраз. Этих десяти хватит. 11. 메뉴 주세요 (меню джусэё) — Меню, пожалуйста. 12. 이거 주세요 (иго джусэё) — Это, пожалуйста (показывая пальцем). 13. 물 주세요 (муль джусэё) — Воду, пожалуйста. 14. 더 주세요 (то джусэё) — Ещё, пожалуйста (панчаны часто бесплатно добавляют). 15. 매워요? (мэво-ё?) — Острое? Если официант чуть помедлит — да. 16. 안 매운 거 있어요? (ан мэун го иссо-ё?) — Есть что-то не острое? 17. 계산해 주세요 (кесанхэ джусэё) — Счёт, пожалуйста. 18. 잘 먹겠습니다 (чаль мокессымнида) — «Спасибо за еду» перед приёмом пищи. Пожилые корейцы особенно ценят. 19. 맛있어요 (масиссо-ё) — Вкусно. 20. 한 명이요 / 두 명이요 / 세 명이요 — Столик на 1/2/3. Бонус: 잘 먹었습니다 (чаль мого-ссымнида, «спасибо за еду») на выходе. Туристы почти не говорят — персонал улыбается и часто отвечает тем же. В магазинах и кофейнях чаще всего достаточно «показать пальцем + 이거 주세요». Добавьте 카드로 할게요 (кадыро халь-ге-ё — «оплачу картой»), и всё пройдёт гладко.

Водители в основном не говорят по-английски. Эти фразы — главный помощник. 21. 여기요 (ёги-ё) — Здесь/сюда (остановить такси или позвать официанта). 22. 기사님, ___ 가 주세요 (кисаним, ___ ка джусэё) — Водитель, пожалуйста, в ___ (название места). 23. 세워 주세요 (сэво джусэё) — Остановите, пожалуйста (такси или автобус). 24. 카드로 할게요 (кадыро халь-ге-ё) — Оплачу картой. 25. 현금으로 할게요 (хёнгуро халь-ге-ё) — Оплачу наличными. 26. 영수증 주세요 (ёнсуджынг джусэё) — Чек, пожалуйста. 27. 이 버스 ___ 가요? (и посы ___ ка-ё?) — Этот автобус идёт в ___? 28. ___ 역이 어디예요? (___ ёги оди-ё?) — Где станция ___? 29. ___ 에서 내려요 (___ эсо нэрё-ё) — Я выхожу на ___. 30. 화장실 어디예요? (хваджангсиль оди-ё?) — Где туалет? Совет: водителю лучше показать точку в Kakao Map с корейским названием, чем пытаться произнести. В автобусах приложение Kakao Bus на английском показывает текущее положение в реальном времени — сверьте номер перед посадкой. Кнопку «стоп» нажимайте за 30 секунд до остановки: корейские автобусы тормозят быстро.

Остальное, что реально нужно. 31. 얼마예요? (оль-ма-ё?) — Сколько стоит? 32. 비싸요 (писса-ё) — Дорого. На рынках с улыбкой — может подтолкнуть небольшую скидку. 33. 깎아 주세요 (кка-ка джусэё) — Пожалуйста, скидку. Только на традиционных рынках, не в универмагах. Продавцы ждут лёгкого торга. 34. 좀 더 싸게 해주세요 (чом то сса-ге хэ джусэё) — Чуть дешевле, пожалуйста. Другой вариант. 35. 이거 있어요? (иго иссо-ё?) — Есть такое? (показывая фото или вещь). 36. 사이즈 있어요? (саиджы иссо-ё?) — Есть другой размер? 37. 신용카드 돼요? (синёнкадыры двэ-ё?) — Принимаете кредитную карту? 38. 도와주세요 (дова джусэё) — Помогите, пожалуйста. Универсально. 39. 병원 어디예요? (пёнвон оди-ё?) — Где больница? 40. 경찰서 어디예요? (кёнчхальсо оди-ё?) — Где полицейский участок? Экстренные номера: 112 (полиция), 119 (пожарные и скорая, бесплатно), многие операторы говорят по-английски. Сохраните и 1330 — туристическая горячая линия, работает круглосуточно и многоязычно. Две фразы для small talk: «한국 정말 좋아요» («Корея мне очень нравится») вызывает улыбку особенно у старшего поколения. «이름이 뭐예요?» («Как вас зовут?») уместен с продавцом или официантом после тёплого разговора, но не на ресепшене отеля — там это будет неуместно. Главный принцип: окончание «-요» делает фразу вежливой. Если сомневаетесь, добавляйте «요» — безопасно. Опускают его только с близкими и детьми, в поездке такой случай почти не встретится. Произношение: корейцы чаще не понимают из-за скорости, а не из-за акцента. Медленно, по слогам, чётко — важнее идеального звука. Всё остальное поможет докрыть Naver Papago (часто точнее Google Translate для корейского).